Paljonko kääntäjä ansaitsee? Kokemus ja työn laajuus

2024 Kirjoittaja: Howard Calhoun | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-17 10:26

Globalisaation aikakaudella kääntäjän ammatista on tulossa tärkeämpää kuin koskaan. Tässä artikkelissa puhutaan kääntäjien tyypeistä, tehtävistä ja tuloista.

Käännöstyötyypit

Mitä kääntäjän ammatista tiedetään? Todennäköisesti vain, että tämä asiantuntija on sitoutunut korkealaatuiseen tekstien, vuoropuhelujen tai erilaisten suullisten lausuntojen kääntämiseen. Kyseisellä ammatilla on kuitenkin melko laaja valikoima tyyppejä ja alalajeja. Joten jos henkilö osaa hyvin tiettyä kieltä, hän pystyy työskentelemään seuraavilla aloilla:

• Työskentely organisaatiossa. Näitä ovat ulkoministeriö, erilaiset levy-yhtiöt tai elokuvayhtiöt. Henkilöllä, joka haluaa työskennellä tällä alalla, tulee olla erityiskoulutus ja hyvä maine.
• Freelancing. Tämä on työtä vapaassa ympäristössä. Täällä riittää todistamaan itsesi parha alta puolelta. Koulutusta sinänsä ei vaadita.

Kääntäjä pystyy suorittamaan seuraavan tyyppisiä töitä:

• suullinen;
• työskennellä tekstin kanssa;
• työskentely videoiden kanssa.

Paljonko kääntäjä ansaitsee? Vastaus tähän kysymykseen onalla.

Tulkin päätehtävät

Riippumatta siitä, missä käännöstyössä mukana oleva henkilö tarkalleen työskentelee, näiden asiantuntijoiden on suoritettava tiettyjä tehtäviä.

Vastaus kysymykseen, kuinka paljon kääntäjä ansaitsee, riippuu monessa suhteessa tehtävistä. Joten mitä tässä voidaan korostaa?

• Työskentele asiakirjojen, määräysten, puhetekstien jne. kanssa. Samanaikaisesti semanttista sisältöä, tyyliä ja sanastoa ei pidä hukata.
• Tekstien muokkaaminen. Niiden vähentäminen, muuttaminen tai korjaaminen; jälleen kerran, kääntäjän on säilytettävä tekstin alkuperäinen merkitys.
• Yrityskirjeenvaihto, dialogit, neuvottelut.
• Virkamiesten saattaja erilaisissa kokouksissa, konferensseissa, neuvotteluissa jne. Simultaanikäännös.

Relevantti kieli

Mikä kieli on tärkein ja oleellisin nykyään?

Useimmat sanoisivat, että se on englantia. Tottakai se on. Varmasti monet haluaisivat tietää, kuinka paljon englannin kielen kääntäjät ansaitsevat. Ja tästä syntyy yksi tärkeä ongelma: englannin kielen kääntäminen on yksi vähiten palkatuista. Tämä johtuu monista syistä. Mutta tärkein tosiasia on, että yhä useammat ihmiset oppivat tätä kieltä, ja kääntäjien tarve yksinkertaisesti katoaa. Ja silti 67 % avoimista työpaikoista onerityisesti englanniksi - se on mielenkiintoinen paradoksi!

Mitä muita kieliä pidetään tärkeinä työmarkkinoilla? Tilastojen mukaan 14 % avoimista työpaikoista on saksaksi. Näin ollen Saksan kieli on toisella sijalla englannin jälkeen. Loput ovat ranskaksi (5 %), kiinaksi (4 %) ja espanjaksi (2 %).

Kysymys siitä, kuinka paljon kääntäjä ansaitsee, on erittäin hankala. Tätä aihetta on vaikea avata, koska tulot riippuvat monista tekijöistä. Ja silti voit paljastaa alkeellisimmat kohdat. Siitä lisää myöhemmin.

Freelance-kääntäjä

"ilmaisia kääntäjiä" tulee päivä päivältä enemmän. Tämä johtuu tietysti Internet-teknologioiden kehityksestä ja uuden sisällönvaihdon ilmaantuvuudesta. On syytä huomata, että freelance-kääntäjällä on paljon enemmän mahdollisuuksia kuin virallisen organisaation työntekijällä. Loppujen lopuksi Internetissä on paljon tietoa, sisältöä, videoita ja tekstejä, jotka voidaan kääntää ja lähettää tarkistettavaksi.

Kuinka paljon freelance-kääntäjä ansaitsee? Tähän kysymykseen ei voi vastata yhdellä sanalla. Tässä kaikki riippuu seuraavista tekijöistä:

• kääntäjän työmäärä;
• sisällön osuvuus käännöksen kann alta;
• Internet-käyttäjien määrä, jotka tarvitsevat sisältöä ja muuta.

On kuitenkin syytä huomata, että suhteellisen ammattimainen kääntäjä voi ansaita jopa 1 000 dollaria kuukaudessa (sisällönvaihdon os alta).

Tulotasot kielten mukaan

Kuinka paljonkuinka paljon kiinalainen kääntäjä ansaitsee? Ja italialainen? Näitä kysymyksiä kysyvät ihmiset, jotka uskovat, että tulot riippuvat myös käännöskielestä. Mutta onko se todella niin? Vastaus tähän kysymykseen annetaan myöhemmin.

On olemassa erityisiä tilastoja, joiden avulla voit arvioida kääntäjän työn kustannukset kielen suunnasta riippuen. Ottaen huomioon, että kyseisen asiantuntijan keskipalkka on noin 40 tuhatta ruplaa, seuraavat tiedot on otettava huomioon:

• Kreikka - 85 tuhatta ruplaa;
• arabian kieli - 61 tuhatta ruplaa;
• Japanin kieli - jopa 60 tuhatta ruplaa;
• kiina - 47 tuhatta ruplaa;
• Kazakstanin kieli - 42 tuhatta ruplaa;
• Italian kieli - 36 tuhatta ruplaa.

Kuten näet, johtava asema on kreikan kielellä. Tätä kieltä puhuvat ihmiset tienaavat eniten. Voidaan kuitenkin ihmetellä, missä englannin kieli täällä on. Kuinka paljon englanninkieliset kääntäjät tienaavat? Kummallista kyllä, mutta tätä kieltä puhuvat asiantuntijat ansaitsevat hyvin vähän - hieman vähemmän kuin italian kielen kääntäjät.

Kääntäjän työskentelyn koulutus

Pitäisikö minun opiskella eri oppilaitoksissa hallitakseni kääntäjän ammatin? Tässä tapauksessa kaikki riippuu siitä, missä tarkalleen henkilö haluaa suorittaa työtoimintansa. Joten on epätodennäköistä, että ulkoministeriö tai arvostettu äänitysyhtiö ottaisi henkilön, jolla ei ole asianmukaistakoulutus. Jotta pääset tällaiseen organisaatioon ja työskentele siellä virallisesti, sinun on yritettävä kovasti.

Puhumme yliopiston tutkinnon suorittamisesta kielierikoisuudessa, vähintään pienen työkokemuksen hankkimisesta, osallistumisesta erilaisiin kielikilpailuihin jne.

Jos henkilö haluaa työskennellä freelance-kääntäjänä, hänen ei tarvitse rasittaa niin paljon. Täällä kaikki on paljon yksinkertaisempaa: sinun tarvitsee vain lähettää asiakkaalle pari koetyötä ja vakiinnuttaa itsesi laatuasiantuntijaksi. Mutta joskus freelance-kääntäjän polku voi olla vaikea ja mutkikas. Loppujen lopuksi sinun on yritettävä kovasti todistaaksesi itsesi parhaista paikoista.

Tulojen taso työpaikasta riippuen

Venäjällä on todella monia virallisia organisaatioita, jotka tarvitsevat osaavia kääntäjiä, joilla on korkea koulutus. Tulotaso riippuu myös alueesta, jolla kyseinen asiantuntija työskentelee.

Kuinka paljon kääntäjät tienaavat Venäjällä? Tästä keskustellaan lisää.

Tässä tilastot, joiden mukaan keskipalkka vaihtelee alueittain (puhumme simultaanitulkin työstä):

• Moskovan alue - 60 - 100 tuhatta ruplaa;
• Leningradin alue - 40 - 80 tuhatta ruplaa;
• Volgograd, Jekaterinburg ja Kazan - 30-45 tuhatta ruplaa;
• muut suuret kaupungit - 27-45 tuhatta ruplaa.

Mitenansaita enemmän?

On joitakin vinkkejä ihmisille, jotka haluavat päästä käännökseen. Jos noudatat alla olevia suosituksia, kaikki kysymykset, kuten "kuinka paljon kiinan, italian tai espanjan kielen kääntäjä ansaitsee", katoavat itsestään. Loppujen lopuksi kaikki ei riipu niinkään työn lähteestä, vaan tehdyistä ponnisteluista.

• On tarpeen jatkuvasti parantaa. Joten jos näyttää siltä, että kieltä on opiskellut ylös ja alas eikä ole minnekään mennä, älä lopeta. On välttämätöntä löytää uusia, joskus jopa erittäin erikoistuneita kielen puolia. Mukavuusvyöhyke on haitallista, eikä siihen tule koskaan jäädä.
• Arvokkaan yrityksen tai organisaation valinta.
• Asuinpaikan ja vastaavasti työpaikan valinta.